1
00:00:00,020 --> 00:00:01,560
Año 2000, Antártida

2
00:00:02,190 --> 00:00:06,150
La teoría del súper solenoide, 
propuesto por el profesor Katsuragi?

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,650
¡Es muy improbable!

4
00:00:08,650 --> 00:00:11,900
Todavía no es más que una hipótesis.

5
00:00:11,900 --> 00:00:16,570
Aun así, la teoría S2 es la única manera
para explicar la fuente de energía de ese gigante.

6
00:00:12,110 --> 00:00:15,700
Escuché que Ikari-san y su equipo se irán el 11 del próximo mes.

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,990
Bueno podrían poner la zona de fumadores más cerca.

8
00:00:16,620 --> 00:00:19,740
Ni siquiera necesitamos tomar medidas para saber que es verdad.

9
00:00:18,990 --> 00:00:21,750
Escuché que planeaban prohibir fumar en todo el complejo.

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,620
El hecho de que exista en nuestra realidad,

11
00:00:21,750 --> 00:00:23,120
Entonces deberías estar agradecido de tener uno todavía.

12
00:00:22,620 --> 00:00:24,500
nos hace tener que aceptar que es posible.

13
00:00:23,120 --> 00:00:24,500
Si hicieran eso me iría, no puedo vivir sin cigarrillos.

14
00:00:24,500 --> 00:00:28,590
Cuando todos los datos estén confirmados los aceptaré como verdaderos.

15
00:00:24,710 --> 00:00:29,050
Los científicos ponen demasiada fe en sus propias ideas.

16
00:00:28,590 --> 00:00:30,760
¿Qué pasa con la Lanza de Longinus?

17
00:00:29,050 --> 00:00:30,760
Creen que son dueños de la verdad, ¿no?

18
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
esta almacenado aqui

19
00:00:31,010 --> 00:00:33,170
Se agrietan fácilmente.

20
00:00:31,760 --> 00:00:34,260
ya que fue traído aquí desde el Mar Muerto.

21
00:00:33,170 --> 00:00:36,890
No pueden comprender la realidad correctamente.

22
00:00:34,260 --> 00:00:37,640
Ella será tratada antes de ser enviada al nivel subterráneo, ¿verdad?

23
00:00:36,890 --> 00:00:39,510
Y son ellos los que dicen buscar la verdad.

24
00:00:37,640 --> 00:00:38,760
¿Estamos de acuerdo con esto?

25
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
¿Qué? ¿Otra vez no hay un verdadero almuerzo?

26
00:00:38,760 --> 00:00:40,470
La experiencia de contacto con el donante

27
00:00:39,510 --> 00:00:41,020
Irónico.

28
00:00:40,220 --> 00:00:44,220
¡Maldita sea, daría cualquier cosa por el sushi de Osaka!

29
00:00:40,470 --> 00:00:42,980
Está previsto para el día 13 del próximo mes.

30
00:00:41,020 --> 00:00:43,850
No son tan nobles.

31
00:00:42,980 --> 00:00:44,940
Podremos hacer ajustes a tiempo.

32
00:00:44,100 --> 00:00:48,570
Los descubrimientos son placeres y el conocimiento es poder.

33
00:00:44,940 --> 00:00:50,980
El experimento de hoy está en el umbral de la señal del ego, ¿no es así?

34
00:00:48,860 --> 00:00:51,570
Lo único que buscan es la autogratificación.

35
00:00:52,490 --> 00:00:54,070
¡Suprime la radiación superficial!

36
00:00:54,070 --> 00:00:55,570
¡Está más allá del límite proyectado!

37
00:00:54,070 --> 00:00:56,110
¡Estado de emergencia! ¡Estado de emergencia!

38
00:00:55,570 --> 00:00:59,580
¡El ADN que se insertó en Adán ya se ha fusionado físicamente!

39
00:00:56,110 --> 00:00:57,950
Todos, póngase su ropa protectora.

40
00:00:57,950 --> 00:00:59,580
Todos los trabajadores en los niveles 2 e inferiores,

41
00:00:59,580 --> 00:01:02,410
Evacue inmediatamente a los niveles superiores del Dogma Central.

42
00:00:59,580 --> 00:01:02,250
¡Todos los campos AT están siendo lanzados!

43
00:01:02,410 --> 00:01:04,790
¡La Lanza! ¡Retira la lanza!

44
00:01:02,830 --> 00:01:04,790
¡No sirve de nada! ¡No podemos mantener el campo magnético!

45
00:01:04,790 --> 00:01:05,920
¡Se está hundiendo!

46
00:01:05,920 --> 00:01:07,290
¡No importa si la diferencia es mínima!

47
00:01:07,290 --> 00:01:09,130
¡Mantenga el daño al mínimo!

48
00:01:09,130 --> 00:01:12,170
¡Los elementos atómicos se están fisionando al nivel de los quarks!

49
00:01:12,920 --> 00:01:16,220
Inicie el proceso de supresión térmica tan pronto como se abra la cámara Guf.

50
00:01:15,880 --> 00:01:17,220
¡No me importa si es sólo por milisegundos!

51
00:01:16,220 --> 00:01:18,470
¡Increíble! ¡Empezó a caminar!

52
00:01:17,220 --> 00:01:21,850
¡Asegúrate de utilizar la mayor cantidad posible de energía AT Anti Field!

53
00:01:19,390 --> 00:01:21,850
¡El sistema de conversión ha sido activado!

54
00:01:21,850 --> 00:01:23,930
¡Empezó la cuenta atrás!

55
00:01:22,390 --> 00:01:23,930
¡Está extendiendo sus alas!

56
00:01:23,930 --> 00:01:25,310
¡Él va a la superficie!

57
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
CONFIDENCIAL

58
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
SÓLO PARA TUS OJOS

59
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
Informe del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

60
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
0000000000000000000000000
000000000000000000000000
0000000000000000000000
00000000000000000

61
00:01:29,480 --> 00:01:37,660
Ver este material requiere autorización de nivel cinco y permiso del Consejo.
 Corte Suprema de las Naciones Unidas.

Contacto con este documento por parte de personas sin posesión de dichas autorizaciones.
puede ser castigado con pena de prisión a discreción del Consejo de Seguridad de la
  Naciones Unidas, independientemente de si el contenido ha sido examinado en su totalidad.

62
00:01:57,260 --> 00:02:00,640
GÉNESIS DE NEÓN

63
00:02:01,050 --> 00:02:07,390
Subtítulos en portugués,
codificación y corrección de color: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

64
00:02:22,620 --> 00:02:26,250
tus ojos aún no son conscientes,

65
00:02:26,250 --> 00:02:30,170
del doloroso camino que tomarán.

66
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
DIRIGIDO POR

67
00:03:00,280 --> 00:03:01,610
HIDEAKI

68
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
AÑO

69
00:03:01,360 --> 00:03:01,450
AÑO

70
00:03:09,790 --> 00:03:12,580
No estoy en casa en este momento.

71
00:03:12,580 --> 00:03:14,840
Deje un mensaje después del pitido.

72
00:03:20,760 --> 00:03:22,220
Mi último trabajo...

73
00:03:23,970 --> 00:03:25,640
Es rojo como la sangre.

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
El nacimiento 
de NERV

75
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
Episodio 21'

76
00:03:28,600 --> 00:03:31,350
¡¿Secuestrado?! ¿El vicecomandante?

77
00:03:31,350 --> 00:03:33,440
Sucedió hace dos horas.

78
00:03:33,440 --> 00:03:36,610
Fue visto por última vez en el lado oeste del Distrito 8.

79
00:03:36,610 --> 00:03:38,480
¿No está eso dentro del complejo?

80
00:03:38,480 --> 00:03:40,780
¿Qué estaban haciendo ustedes en el Departamento de Inteligencia?

81
00:03:40,780 --> 00:03:44,030
Alguien de dentro filtró información y perpetró el incidente.

82
00:03:44,030 --> 00:03:46,080
Este individuo logró perdernos.

83
00:03:46,080 --> 00:03:48,790
¿Alguien más inteligente que la Segunda División de Inteligencia?

84
00:03:48,790 --> 00:03:50,460
¡No puede ser!

85
00:03:50,460 --> 00:03:54,210
Kaji, Ryoji. Creemos que él está detrás de este incidente.

86
00:03:54,210 --> 00:03:56,880
Y luego vinieron a mí.

87
00:03:56,880 --> 00:03:59,260
Agradecemos su rápida comprensión.

88
00:03:59,260 --> 00:04:01,130
Como miembros de la misma organización,

89
00:04:01,130 --> 00:04:04,010
Es lamentable que sospechemos del Jefe de Operaciones.

90
00:04:04,010 --> 00:04:05,890
Pero eso es parte de nuestro trabajo.

91
00:04:05,890 --> 00:04:08,260
Considerando la historia entre él y yo,

92
00:04:08,260 --> 00:04:10,310
Es la acción más lógica a tomar.

93
00:04:10,310 --> 00:04:11,980
Gracias por su cooperación.

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,730
Llévala.

95
00:04:14,650 --> 00:04:16,650
Hace mucho tiempo, presidente Keel.

96
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
Pero qué manera más grosera de recibirme.

97
00:04:19,320 --> 00:04:21,860
No tenemos nada que disculparnos por este inconveniente.

98
00:04:22,450 --> 00:04:26,370
Esta es una forma necesaria para que podamos hablar con usted libremente.

99
00:04:26,370 --> 00:04:28,160
Definitivamente no has cambiado.

100
00:04:28,160 --> 00:04:30,700
¿Mi conveniencia es inútil para ti?

101
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
El problema a discutir es urgente.

102
00:04:33,500 --> 00:04:35,120
Era inevitable.

103
00:04:35,120 --> 00:04:37,000
Por favor comprenda.

104
00:04:37,000 --> 00:04:40,210
¿No sólo el Comité, sino la propia Seele?

105
00:04:40,210 --> 00:04:43,550
No tenemos ninguna intención de crear un nuevo dios.

106
00:04:43,550 --> 00:04:46,260
Nos gustaría su cooperación, profesor Fuyutsuki.

107
00:04:47,220 --> 00:04:49,970
¿Profesor Fuyutsuki...?

108
00:04:50,560 --> 00:04:51,220
¡Maestro!

109
00:04:51,310 --> 00:04:52,770
1999 CE Kioto

110
00:04:51,600 --> 00:04:52,770
¡Profesor Fuyutsuki!

111
00:04:54,020 --> 00:04:56,690
Ah, ¿eres tú?

112
00:04:56,690 --> 00:04:59,400
¿Qué tal si vienes a beber con nosotros a Kamogawa?

113
00:04:59,400 --> 00:05:00,610
¿De nuevo?

114
00:05:00,610 --> 00:05:04,200
¡Ryoko y las chicas dijeron que irían si tú venías!

115
00:05:04,200 --> 00:05:07,370
Nuestra maestra también dijo que deberías socializar más.

116
00:05:07,370 --> 00:05:08,450
Todo está bien.

117
00:05:10,200 --> 00:05:13,160
¿No es bonito salir a tomar una copa de vez en cuando?

118
00:05:13,160 --> 00:05:14,250
Y.

119
00:05:14,250 --> 00:05:15,870
Eres excepcional en tu trabajo,

120
00:05:15,870 --> 00:05:19,380
pero no te importa socializar y eso no es bueno.

121
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
Debes tener razón.

122
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Por cierto, Fuyutsuki-kun.

123
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
Un estudiante de bioingeniería escribió un artículo muy interesante.

124
00:05:27,430 --> 00:05:29,720
El nombre de la estudiante es Ikari, ¿la conoces?

125
00:05:30,470 --> 00:05:32,810
¿Ikari? No...

126
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
Le hablé de ti y ella me dijo que estaba interesada en conocerte.

127
00:05:36,440 --> 00:05:40,060
Probablemente se comunicará contigo, así que habla con ella, ¿vale?

128
00:05:40,060 --> 00:05:42,280
Ikari-kun, ¿eh? Lo entendí.

129
00:05:42,280 --> 00:05:43,860
Sala de investigación de biología metafísica 1 [Fuyutsuki]

130
00:05:44,530 --> 00:05:46,570
Leí tu artículo.

131
00:05:46,570 --> 00:05:50,070
Tengo un par de preguntas que responder pero me pareció un artículo estimulante.

132
00:05:50,070 --> 00:05:51,580
Muchas gracias.

133
00:05:51,580 --> 00:05:54,040
Ikari, Yui-kun, ¿era eso?

134
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Sí.

135
00:05:55,120 --> 00:05:57,000
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

136
00:05:57,000 --> 00:05:58,250
¿Vas a buscar trabajo?

137
00:05:58,250 --> 00:06:01,250
¿O tiene la intención de unirse al equipo de investigación académica aquí?

138
00:06:01,250 --> 00:06:03,630
Todavía no he pensado tan lejos.

139
00:06:03,630 --> 00:06:06,130
Además, ¿no existe una tercera opción?

140
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
También estoy pensando en casarme.

141
00:06:10,300 --> 00:06:11,930
Eso si encuentras una buena persona, claro.

142
00:06:15,020 --> 00:06:16,310
Regresando al año 2015 E.C.

143
00:06:16,770 --> 00:06:19,810
Al comprar un motor S2 por su cuenta,

144
00:06:19,810 --> 00:06:21,610
se convirtió en un ser absoluto.

145
00:06:21,610 --> 00:06:23,440
¡El Evangelion, Unidad 01!

146
00:06:24,030 --> 00:06:27,400
No necesitamos un dios.

147
00:06:27,400 --> 00:06:29,820
No debemos crear un dios.

148
00:06:29,820 --> 00:06:33,330
¡No podemos permitir que ese hombre ponga sus manos sobre un dios!

149
00:06:33,330 --> 00:06:36,580
Ikari, Gendou. ¿Se puede confiar en él?

150
00:06:37,370 --> 00:06:40,040
¿Rokubungi, Gendou? No, nunca he oído hablar de él.

151
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Regresando al año 1999 E.C.

152
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
No, no lo conozco.

153
00:06:43,540 --> 00:06:50,430
Departamento de Policía de la Prefectura de Kioto

154
00:06:43,710 --> 00:06:46,710
Hay muchos rumores sobre él.

155
00:06:47,010 --> 00:06:50,300
¿Qué? ¿Pidió ser puesto en libertad bajo mi custodia?

156
00:06:50,890 --> 00:06:52,470
No, lo haré.

157
00:06:52,470 --> 00:06:54,600
¿Cuándo debo ir allí?

158
00:06:55,220 --> 00:06:57,930
Escuché cosas buenas sobre ti.

159
00:06:58,940 --> 00:07:00,600
Siempre quise conocerlo.

160
00:07:02,060 --> 00:07:05,400
Emborracharse y meterse en una pelea en un bar... Es un hombre pequeño, más grande de lo que esperaba.

161
00:07:05,400 --> 00:07:08,530
No tuve tiempo de defenderme, simplemente me atacaron.

162
00:07:08,530 --> 00:07:10,660
No estoy acostumbrado a que le guste a la gente,

163
00:07:10,660 --> 00:07:13,030
pero estoy acostumbrado a que me traten con frialdad.

164
00:07:14,200 --> 00:07:16,450
Bueno, no es asunto mío.

165
00:07:16,950 --> 00:07:18,500
Profesor Fuyutsuki,

166
00:07:18,500 --> 00:07:21,420
Eres exactamente el tipo de persona que esperaba.

167
00:07:22,880 --> 00:07:26,380
Sí, mi primera impresión de él fue la de un hombre desagradable.

168
00:07:27,420 --> 00:07:30,340
Y en aquella época todavía había emisoras en este país.

169
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Era otoño.

170
00:07:32,130 --> 00:07:33,390
¿Hablas en serio?

171
00:07:33,390 --> 00:07:37,140
Sí, estoy saliendo con Rokubungi-san.

172
00:07:37,140 --> 00:07:40,850
Cuando escuché eso, no pude ocultar mi asombro.

173
00:07:42,310 --> 00:07:45,110
Nunca te imaginaría con alguien como él.

174
00:07:45,110 --> 00:07:49,900
Ah, profesor Fuyutsuki,
Es lindo si lo conoces bien.

175
00:07:49,900 --> 00:07:51,820
Es sólo que nadie lo conoce bien.

176
00:07:51,820 --> 00:07:54,950
En este caso, creo que la ignorancia es una bendición.

177
00:07:54,950 --> 00:07:58,080
¿Te molesté al presentártelo?

178
00:07:58,080 --> 00:08:00,810
No, admito que es una persona interesante.

179
00:08:00,810 --> 00:08:02,460
Es sólo que no puedo simpatizar con él.

180
00:08:04,000 --> 00:08:08,630
Pero entre las personas que vivían con ellos, el consenso fue que se acercó a Yui-kun.

181
00:08:08,630 --> 00:08:11,220
por interés en su talento y la organización que la apoyó.

182
00:08:11,920 --> 00:08:16,390
Más tarde escuché rumores de que esta organización se llamaba Seele.

183
00:08:16,430 --> 00:08:17,890
2000 d.C. Antártida

184
00:08:18,680 --> 00:08:20,390
El segundo impacto.

185
00:08:20,390 --> 00:08:23,060
Esa tragedia ocurrió en el último año del siglo XX.

186
00:08:23,100 --> 00:08:30,570
2001 E.C.

187
00:08:23,770 --> 00:08:28,230
Y el primer año del siglo XXI fue un auténtico infierno.

188
00:08:28,230 --> 00:08:30,570
No hay otras palabras para describir ese año.

189
00:08:30,610 --> 00:08:31,440
2002 E.C.

190
00:08:31,490 --> 00:08:32,950
Ruinas de la ciudad de Toyohashi, Prefectura de Aichi

191
00:08:39,120 --> 00:08:41,450
Escuché que hoy habrá más de 30 grados nuevamente.

192
00:08:41,450 --> 00:08:42,870
Definitivamente hace calor por aquí.

193
00:08:42,870 --> 00:08:45,460
Esto ya no es algo raro en el Japón actual.

194
00:08:46,540 --> 00:08:49,170
El verano ya dura casi un año.

195
00:08:49,170 --> 00:08:50,830
Es malo para el cuerpo.

196
00:08:50,830 --> 00:08:53,110
¿No te trasladarás al barco de arriba?

197
00:08:53,440 --> 00:08:56,500
¿La ciudad vecina? Este lugar apesta a petróleo.

198
00:08:56,930 --> 00:08:58,800
No puedo acostumbrarme.

199
00:08:58,800 --> 00:09:02,560
Aun así, nunca hubiera imaginado que montarías una clínica en un lugar como este.

200
00:09:02,560 --> 00:09:04,190
Fue necesario mucho trabajo para encontrarlo.

201
00:09:05,020 --> 00:09:07,270
Aquí también hay escasez de médicos.

202
00:09:07,270 --> 00:09:09,940
Es precario, pero mejor que nada.

203
00:09:12,030 --> 00:09:14,530
¿Ir a la Antártida en un momento como este?

204
00:09:14,530 --> 00:09:17,700
Se trata de una investigación oficial sobre el incidente dirigida por el Consejo de la ONU.

205
00:09:17,700 --> 00:09:19,830
Es una organización provisional,

206
00:09:19,830 --> 00:09:22,450
pero creo que allí serías más útil al mundo,

207
00:09:22,450 --> 00:09:25,080
que trabajar ilegalmente como médico aquí.

208
00:09:26,210 --> 00:09:27,920
Profesor Fuyutsuki...

209
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Ex profesor.

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,590
Por cierto, mi columna está en blanco, ¿quién me nominó?

211
00:09:33,630 --> 00:09:35,340
El mismo año, la Antártida.

212
00:09:38,340 --> 00:09:40,760
Y pensar que esto alguna vez fue un continente de hielo.

213
00:09:41,430 --> 00:09:43,310
No lo parece.

214
00:09:43,310 --> 00:09:45,020
Profesor Fuyutsuki...

215
00:09:45,520 --> 00:09:46,810
¿Tú?

216
00:09:46,810 --> 00:09:47,940
¿Así que lograste sobrevivir?

217
00:09:48,770 --> 00:09:52,610
Escuché que fuiste parte de la expedición de investigación de Katsuragi.

218
00:09:52,610 --> 00:09:55,650
Por suerte regresé a Japón el día antes del incidente.

219
00:09:55,650 --> 00:09:57,610
Así logré escapar de la tragedia.

220
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
¿E incluso?

221
00:09:59,200 --> 00:10:00,620
Rokubungi-kun, tú...

222
00:10:00,620 --> 00:10:02,990
Lo siento, cambié mi nombre.

223
00:10:05,040 --> 00:10:07,250
¿Una tarjeta de recuerdo? ¿No del trabajo?

224
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
nos casamos

225
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
Gendou Ikari
      Yui

226
00:10:07,250 --> 00:10:08,670
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡¿Cómo estás?!

227
00:10:09,540 --> 00:10:10,330
¡¿Ikari?!

228
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
¡Ikari, Gendou!

229
00:10:12,130 --> 00:10:15,300
Mi esposa no puede dejar de intentar decirle esto, profesor Fuyutsuki.

230
00:10:15,670 --> 00:10:17,680
Ella parece ser una fan tuya.

231
00:10:17,680 --> 00:10:18,720
Me siento honrado.

232
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
Gendou Ikari
      Yui

233
00:10:18,720 --> 00:10:22,970
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¡¿Cómo estás?!

234
00:10:19,550 --> 00:10:21,300
¿Cómo está Yui-kun?

235
00:10:21,300 --> 00:10:22,970
¿No participa ella en esta expedición?

236
00:10:23,510 --> 00:10:25,560
Yui quería venir pero,

237
00:10:25,560 --> 00:10:27,100
Tenemos un hijo ahora.

238
00:10:28,480 --> 00:10:37,150
La seguridad es lo primero

239
00:10:29,020 --> 00:10:32,190
Tu organización... Seele, ¿no?

240
00:10:32,190 --> 00:10:34,110
Sólo escuché cosas malas sobre ella.

241
00:10:34,110 --> 00:10:37,150
No puedo aprobar la intimidación contra los directores.

242
00:10:37,820 --> 00:10:39,950
Eres meticuloso como siempre.

243
00:10:39,950 --> 00:10:43,330
Ninguna organización honesta sobrevive hoy.

244
00:10:43,330 --> 00:10:46,250
La investigación oficial del Segundo Impacto...

245
00:10:46,250 --> 00:10:49,460
Si la investigación consistiera únicamente en personal de Seele...

246
00:10:49,460 --> 00:10:51,000
Podría causarles muchos problemas.

247
00:10:51,880 --> 00:10:54,250
Solo somos una conveniente solución improvisada para evitar esto, ¿no es así?

248
00:10:56,460 --> 00:10:57,420
2015 E.C.

249
00:10:57,460 --> 00:10:59,720
Nerv Central - Complejo de aislamiento 4

250
00:11:00,180 --> 00:11:02,680
Todavía no me va bien en lugares oscuros.

251
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Todos los malos recuerdos regresan.

252
00:11:05,430 --> 00:11:06,640
¿Quién es ella?

253
00:11:06,640 --> 00:11:08,930
Ella es la única superviviente de la expedición original.

254
00:11:08,980 --> 00:11:09,940
2002 E.C.

255
00:11:09,940 --> 00:11:12,350
Su nombre es Katsuragi, Misato.

256
00:11:09,980 --> 00:11:12,940
Barco de investigación del Polo Sur. - Complejo de aislamiento 2

257
00:11:12,350 --> 00:11:15,320
¿Katsuragi? ¿Es ella la hija del doctor Katsuragi?

258
00:11:15,320 --> 00:11:18,990
Sí, no ha dicho una palabra en 2 años.

259
00:11:18,990 --> 00:11:20,280
Que horrible.

260
00:11:20,280 --> 00:11:22,410
Prueba del infierno que presenció.

261
00:11:22,410 --> 00:11:24,070
Tus heridas físicas ya han sanado,

262
00:11:24,070 --> 00:11:26,740
pero los psicológicos no se curan tan fácilmente.

263
00:11:27,620 --> 00:11:28,450
Es realmente...

264
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
Tampoco podemos concluir nuestra investigación tan a la ligera.

265
00:11:32,040 --> 00:11:35,670
Un cambio completo y localizado de elementos atmosféricos.

266
00:11:35,670 --> 00:11:39,340
El exterminio completo de toda la vida, incluida la microscópica.

267
00:11:39,340 --> 00:11:42,680
Restos de una enorme cueva justo debajo del lugar del impacto.

268
00:11:42,680 --> 00:11:45,470
Y este gigante de luz.

269
00:11:45,470 --> 00:11:48,520
Este incidente está lleno de misterios.

270
00:11:48,060 --> 00:11:54,900
Naciones Unidas traslada su sede a Japón
en 5 años. El candidato es Tokio-2
Segundo impacto provocado por un meteoroide masivo
Imposible de predecir o evitar
Probabilidad de uno en cientos de millones de años.
Declaración oficial de las Naciones Unidas del 20%-30% de la velocidad de la luz.

271
00:11:48,520 --> 00:11:51,100
Poco después, las Naciones Unidas emitieron una declaración oficial

272
00:11:51,100 --> 00:11:55,270
que el Segundo Impacto fue causado por un meteoroide.

273
00:11:55,270 --> 00:11:57,820
Pero desde donde estaba, pude ver

274
00:11:58,230 --> 00:12:01,150
que esta información fue fabricada deliberadamente.

275
00:12:01,490 --> 00:12:06,330
Detrás de todo esto estaba Seele y la evidencia de que un hombre llamado Keel estaba involucrado.

276
00:12:06,660 --> 00:12:10,330
Me hizo querer descubrir la oscura verdad detrás del incidente.

277
00:12:10,750 --> 00:12:12,080
2003 CE Hakone

278
00:12:10,960 --> 00:12:14,210
Aunque finalmente me llevó al nombre de Ikari, Yui.

279
00:12:12,080 --> 00:12:14,210
Laboratorio de Evolución Artificial de las Naciones Unidas

280
00:12:22,510 --> 00:12:24,050
Ha pasado mucho tiempo.

281
00:12:24,050 --> 00:12:25,890
Sí, lo hace.

282
00:12:34,270 --> 00:12:35,810
oficina del director
Laboratorio de Evolución Artificial de la ONU

283
00:12:36,360 --> 00:12:39,150
¿Por qué ocultaste la existencia del gigante de luz?

284
00:12:39,860 --> 00:12:43,610
Tu gente sabía sobre el Segundo Impacto, ¿no?

285
00:12:43,610 --> 00:12:45,700
¿Qué pasaría ese día?

286
00:12:47,280 --> 00:12:50,910
Dijiste que tuviste suerte de salir un día antes.

287
00:12:51,500 --> 00:12:55,120
¿También fue suerte el hecho de que trajeras todos los resultados de la investigación contigo?

288
00:12:57,080 --> 00:13:00,960
Me sorprende que todavía queden copias de este material.

289
00:13:00,960 --> 00:13:03,970
Llevé a cabo una investigación detallada de sus bienes.

290
00:13:04,630 --> 00:13:07,180
Por supuesto que criar a un hijo es caro,

291
00:13:07,180 --> 00:13:09,350
¿Pero no es la suma demasiado grande para la riqueza privada?

292
00:13:10,220 --> 00:13:12,220
Impresionante, profesor Fuyutsuki.

293
00:13:12,220 --> 00:13:14,810
¿Por qué no pasas a contabilidad?

294
00:13:14,810 --> 00:13:18,150
Haré público sobre ti, Seele y los Rollos del Mar Muerto.

295
00:13:18,150 --> 00:13:20,610
están secretamente detrás del Segundo Impacto.

296
00:13:20,610 --> 00:13:23,490
¡No tengo ninguna intención de permitir que las personas que causaron esto se salgan con la suya!

297
00:13:23,490 --> 00:13:24,780
Como desées.

298
00:13:24,780 --> 00:13:27,530
Pero antes de que lo hagas, hay algo que quiero mostrarte.

299
00:13:30,280 --> 00:13:32,290
Estamos bajando mucho.

300
00:13:32,290 --> 00:13:33,830
¿Te molesta?

301
00:13:33,830 --> 00:13:34,120
Un poco.

302
00:13:37,170 --> 00:13:38,210
¡¿Qué es eso?!

303
00:13:38,210 --> 00:13:41,460
No lo hicimos. Alguien dejó esta cueva atrás.

304
00:13:41,460 --> 00:13:43,510
Sin embargo, el 89% quedó enterrado.

305
00:13:44,340 --> 00:13:47,430
Una cueva subterránea que fue
originalmente una esfera perfecta?

306
00:13:48,430 --> 00:13:52,060
¿Es este el mismo que se encontró en el Polo Sur?

307
00:13:52,060 --> 00:13:54,520
Los datos de ambos son prácticamente idénticos.

308
00:13:54,850 --> 00:13:58,600
Pretenden repetir esa tragedia otra vez...

309
00:14:00,810 --> 00:14:02,650
¡¿Tú?!

310
00:14:02,650 --> 00:14:05,490
Decide tú mismo lo que estamos planeando.

311
00:14:06,360 --> 00:14:10,200
Todos los recursos y esfuerzos de la humanidad están depositados aquí.

312
00:14:16,620 --> 00:14:18,210
¡Ah, profesor Fuyutsuki!

313
00:14:19,170 --> 00:14:21,380
Akagi-kun, ¿tú también?

314
00:14:21,380 --> 00:14:24,510
Sí, este es el mejor lugar para continuar mi investigación.

315
00:14:24,510 --> 00:14:27,510
sobre las teorías fundamentales de una futura biocomputadora.

316
00:14:27,510 --> 00:14:28,840
Entiendo.

317
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
Tengo la intención de llamarlo Magos.

318
00:14:30,720 --> 00:14:34,060
¿Magia? ¿Los tres reyes magos de oriente?

319
00:14:34,060 --> 00:14:35,890
¿Es eso lo que querías mostrarme?

320
00:14:36,230 --> 00:14:38,940
No, por aquí, por favor.

321
00:14:38,940 --> 00:14:40,900
Ritsuko, ya vuelvo.

322
00:14:44,530 --> 00:14:45,940
¡¿Qué es eso?!

323
00:14:45,940 --> 00:14:47,490
¡¿No puede ser ese gigante?!

324
00:14:47,490 --> 00:14:50,860
Aquí en Gehirn llamamos a ese gigante Adán.

325
00:14:50,860 --> 00:14:52,410
No es él.

326
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
Este no es el original.

327
00:14:55,660 --> 00:14:56,500
Entonces...

328
00:14:56,500 --> 00:14:59,330
Sí, hecho por nosotros los humanos, comenzando desde Adán:

329
00:14:59,330 --> 00:15:00,420
Eva.

330
00:15:00,510 --> 00:15:01,330
¿Víspera?

331
00:15:01,850 --> 00:15:04,290
Este es el proyecto de resurrección de Adán,

332
00:15:04,290 --> 00:15:06,670
conocido como Proyecto E,
este es un prototipo.

333
00:15:06,670 --> 00:15:08,720
Unidad Eva 00.

334
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
¿Un prototipo de dios?

335
00:15:10,680 --> 00:15:11,700
Fuyutsuki,

336
00:15:11,720 --> 00:15:15,470
¿No quieres trabajar conmigo para crear una nueva era en la historia de la humanidad?

337
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Era consciente de que era sólo un niño.

338
00:15:21,060 --> 00:15:21,980
2015 E.C.

339
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
¿Disculpe, senpai?

340
00:15:25,400 --> 00:15:28,940
Ah, lo siento, vayamos a la nueva prueba de Rei.

341
00:15:28,940 --> 00:15:31,320
No vi a Katsuragi-san hoy...

342
00:15:31,820 --> 00:15:32,780
Realmente lo es.

343
00:15:33,780 --> 00:15:35,030
¿Katsuragi-san?

344
00:15:35,030 --> 00:15:37,160
¡Eso! Katsuragi, Misato, ¡encantado de conocerte!

345
00:15:37,200 --> 00:15:39,160
2005 E.C.








Nuevo Tokio-2, Prefectura de Nagano

346
00:15:38,750 --> 00:15:40,210
mamá,

347
00:15:39,250 --> 00:15:42,670
Segunda Universidad de Tokio, campus interior

348
00:15:40,210 --> 00:15:43,170
El otro día conocí a una chica llamada Katsuragi.

349
00:15:43,170 --> 00:15:45,840
Otras personas suelen mantenerse alejadas de mí,

350
00:15:45,840 --> 00:15:49,340
Siempre me recuerda el peso de llevar tu nombre,

351
00:15:49,340 --> 00:15:53,050
Pero esta chica no tiene inhibiciones conmigo por alguna razón.

352
00:15:54,140 --> 00:15:57,930
Escuché que ella es la única sobreviviente de esa expedición.

353
00:15:57,930 --> 00:16:00,180
Parece que hace mucho que no habla.

354
00:16:00,180 --> 00:16:04,020
Pero ahora no deja de hablar, como si quisiera recuperar el tiempo perdido.

355
00:16:05,060 --> 00:16:09,320
Ri-chan, sigo escondido bajo tierra como siempre.

356
00:16:09,320 --> 00:16:11,990
Estoy cansado del almuerzo que sirven aquí.

357
00:16:11,990 --> 00:16:15,200
A primera vista, aparentemente ya han comenzado los planes para construir el Nuevo Tokio-3.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,990
según el proyecto Segundo Cambio de Capital.

359
00:16:18,080 --> 00:16:20,660
Recientemente Misato no ha venido a la universidad.

360
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Cuando finalmente logré que me lo dijera, me quedé atónito por la idiotez.

361
00:16:23,620 --> 00:16:27,790
Al parecer estaba teniendo sexo con su nuevo novio en su departamento

362
00:16:27,790 --> 00:16:29,920
¡durante una semana entera!

363
00:16:29,920 --> 00:16:32,670
Siento que vi un lado inesperado de ella.

364
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
Ella me lo presentó hoy.

365
00:16:35,340 --> 00:16:36,760
el es lindo

366
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Pero no me puede gustar tu actitud relajada.

367
00:16:40,600 --> 00:16:44,140
Hasta donde recuerdo, nunca fuiste buena con los chicos, Ri-chan.

368
00:16:44,140 --> 00:16:46,560
Después de todo, fue creado por una sola mujer...

369
00:16:46,560 --> 00:16:50,150
No, lamento haberte dejado sola por tanto tiempo.

370
00:16:50,150 --> 00:16:52,780
Es horrible de mi parte actuar como madre sólo cuando es conveniente.

371
00:16:55,450 --> 00:16:56,410
Mamá... ¿verdad?

372
00:16:56,450 --> 00:16:57,410
2003 E.C.

373
00:16:57,450 --> 00:16:58,410
Orilla del lago Ashino, Hakone

374
00:16:59,450 --> 00:17:02,200
Hoy es como cualquier otro día.

375
00:17:02,200 --> 00:17:05,540
La desaparición del otoño en este país es algo muy triste.

376
00:17:06,120 --> 00:17:09,210
El Rollo secreto del Mar Muerto que posee Seele,

377
00:17:09,210 --> 00:17:11,000
si las cosas suceden como está escrito en él,

378
00:17:11,000 --> 00:17:14,010
El Tercer Impacto ocurrirá inevitablemente dentro de aproximadamente una década.

379
00:17:14,010 --> 00:17:16,840
Se crearon organizaciones para evitar la tragedia final...

380
00:17:17,260 --> 00:17:19,220
Son Seele y Gehirn.

381
00:17:19,220 --> 00:17:22,980
Apoyo tus ideales, no los de Seele.

382
00:17:23,640 --> 00:17:29,230
Profesor Fuyutsuki, sería muy peligroso revelar la verdad al mundo.

383
00:17:29,230 --> 00:17:32,010
Ya le he dado los datos a Ikari.

384
00:17:32,020 --> 00:17:35,130
Después de todo, no es algo que pueda hacer una sola persona.

385
00:17:39,990 --> 00:17:42,660
No haré otro escándalo como aquella vez.

386
00:17:43,620 --> 00:17:46,460
Y ya recibí una especie de advertencia.

387
00:17:46,460 --> 00:17:49,880
Parece que deshacerse de mí sería muy fácil para ellos.

388
00:17:49,880 --> 00:17:52,170
Lo mismo ocurre con todos los supervivientes.

389
00:17:52,170 --> 00:17:54,800
Destruir personas es fácil.

390
00:17:54,800 --> 00:17:58,010
Pero esa no es razón para que usted forme parte del experimento.

391
00:17:58,590 --> 00:18:01,180
Iré con la corriente de las cosas.

392
00:18:01,810 --> 00:18:04,850
Después de todo, es por eso que estoy con Seele.

393
00:18:05,270 --> 00:18:06,180
Para Shinji.

394
00:18:19,870 --> 00:18:20,820
2004 E.C.

395
00:18:20,910 --> 00:18:22,240
Hakone - Laboratorio subterráneo 2

396
00:18:22,780 --> 00:18:25,330
LCL ionizado. Presión más 0,2.

397
00:18:25,330 --> 00:18:27,410
No se detectó ninguna lectura de destrucción en la transmisión.

398
00:18:27,410 --> 00:18:29,170
La parabase es estable.

399
00:18:27,500 --> 00:18:29,710
¿Qué hace este niño aquí?

400
00:18:29,710 --> 00:18:32,000
Es hijo del director Ikari.

401
00:18:32,000 --> 00:18:34,170
Ikari, esto no es una guardería.

402
00:18:34,170 --> 00:18:35,880
¡Hoy es un día muy importante!

403
00:18:36,300 --> 00:18:39,510
Lo siento, profesor Fuyutsuki.
Yo fui quien lo trajo aquí.

404
00:18:39,970 --> 00:18:43,140
¿Yui-kun? ¡Hoy es el día de tu experimento!

405
00:18:43,140 --> 00:18:44,560
Es por eso.

406
00:18:44,560 --> 00:18:46,980
Quiero mostrarle lo brillante que es el futuro.

407
00:18:48,060 --> 00:18:51,020
Esas fueron las últimas palabras de Yui-san.

408
00:18:51,020 --> 00:18:54,860
En circunstancias extrañas, fue borrada de este mundo.

409
00:18:55,570 --> 00:18:58,280
Exactamente como quería.

410
00:18:58,820 --> 00:19:01,320
Soy una mujer horrible.

411
00:19:01,950 --> 00:19:05,370
Ri-chan, el director Ikari cambió después de ese día.

412
00:19:06,290 --> 00:19:08,410
¿Dónde has estado la última semana?

413
00:19:08,790 --> 00:19:10,100
Entiendo que estás de luto,

414
00:19:10,120 --> 00:19:13,840
pero ahora tienes más responsabilidades que tú mismo.

415
00:19:14,250 --> 00:19:15,710
Lo sé.

416
00:19:15,710 --> 00:19:19,220
Fuyutsuki, recomendaré un nuevo proyecto a partir de hoy.

417
00:19:19,930 --> 00:19:22,390
Ya se lo presenté al presidente Keel.

418
00:19:22,390 --> 00:19:24,220
No me digas eso...

419
00:19:24,220 --> 00:19:25,350
Así es.

420
00:19:25,350 --> 00:19:28,480
El camino hacia la divinidad en el que todos han fracasado hasta ahora.

421
00:19:28,480 --> 00:19:30,310
El Proyecto de Instrumentalidad Humana.

422
00:19:30,350 --> 00:19:31,270
2008 E.C.

423
00:19:32,150 --> 00:19:33,560
mamá,

424
00:19:33,560 --> 00:19:36,190
Felicitaciones por completar la teoría fundamental de Magi.

425
00:19:36,190 --> 00:19:38,360
Ese no es exactamente un regalo para celebrar,

426
00:19:38,360 --> 00:19:41,860
pero mi admisión formal en Gehirn fue aprobada extraoficialmente.

427
00:19:41,860 --> 00:19:44,490
Comenzaré a trabajar en el Proyecto E el próximo mes.

428
00:19:49,910 --> 00:19:51,500
¿Quién está ahí?

429
00:19:53,450 --> 00:19:56,020
Departamento de Desarrollo Tecnológico, Akagi, Ritsuko.

430
00:19:56,020 --> 00:19:57,670
Aquí está mi identificación.

431
00:19:57,810 --> 00:20:00,590
Escuché que el centro de comando estaba terminado, así que vine a verlo.

432
00:20:01,150 --> 00:20:02,800
pero aquí es un laberinto.

433
00:20:02,880 --> 00:20:06,720
Si quieres ir al centro de mando, 
el Director y el Doctor Akagi están allí.

434
00:20:08,810 --> 00:20:10,810
¿Está seguro?

435
00:20:10,810 --> 00:20:13,900
Sí, no me arrepiento de mi trabajo.

436
00:20:13,900 --> 00:20:16,520
¡Mentiroso! No puedes olvidar a Yui-san, ¿verdad?

437
00:20:18,860 --> 00:20:20,400
Pero eso está bien para mí.

438
00:20:29,790 --> 00:20:30,750
2010 E.C.

439
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
Domo artificial Geofront

440
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
Área de Apoyo Directo Nivel Inferior 2 (Ubicación Futura)

441
00:20:36,380 --> 00:20:38,170
Ésa es la sede de Gehirn.

442
00:20:40,130 --> 00:20:42,090
Buenos días, directora.

443
00:20:42,420 --> 00:20:44,260
¿Trajiste a tu hijo hoy?

444
00:20:44,260 --> 00:20:47,140
Eh, pensé que tenía un hijo.

445
00:20:47,140 --> 00:20:48,720
Ese no es Shinji.

446
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
Estoy cuidando a la hija de una amiga.

447
00:20:51,350 --> 00:20:53,390
Su nombre es Ayanami, Rei.

448
00:20:53,390 --> 00:20:54,600
¡Hola Rei-chan!

449
00:20:56,650 --> 00:20:58,400
Esta chica me recuerda a alguien...

450
00:20:59,570 --> 00:21:00,820
¿Yui-san?

451
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
¿Se han borrado todos los datos de Ayanami, Rei?

452
00:21:05,990 --> 00:21:07,560
Están en blanco.

453
00:21:07,560 --> 00:21:08,370
¿Qué quiere decir esto?

454
00:21:08,410 --> 00:21:10,620
completo

455
00:21:11,040 --> 00:21:11,950
Magos Gaspar,

456
00:21:11,950 --> 00:21:13,410
Reyes Magos Baltasar,

457
00:21:13,410 --> 00:21:14,870
y los Reyes Magos Melquior.

458
00:21:16,060 --> 00:21:18,050
Los magos son las tres partes que componen quién soy.

459
00:21:18,080 --> 00:21:23,260
La científica que hay en mí, la madre que hay en mí y la mujer que hay en mí.

460
00:21:23,950 --> 00:21:26,210
Estos tres elementos están en constante conflicto entre sí.

461
00:21:26,220 --> 00:21:28,050
¿Las tres partes de mi madre?

462
00:21:28,640 --> 00:21:31,220
Lo único que queda es encenderlo ¿no?

463
00:21:32,770 --> 00:21:34,740
Me voy a casa temprano hoy.

464
00:21:34,740 --> 00:21:36,240
Misato va a regresar.

465
00:21:36,260 --> 00:21:39,430
Así es, ella también se unió a Gehirn.

466
00:21:39,440 --> 00:21:40,800
¿Fue en la división de Alemania?

467
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
Sí, está sirviendo en la 3.ª Rama.

468
00:21:43,180 --> 00:21:45,400
¿Entonces estás en una relación a larga distancia?

469
00:21:45,520 --> 00:21:46,870
Parece que ya terminaron.

470
00:21:46,900 --> 00:21:50,120
Vaya, se veían tan bien juntos.

471
00:21:50,120 --> 00:21:52,190
La relación entre hombres y mujeres es impredecible.

472
00:21:52,190 --> 00:21:53,670
No hay lógica.

473
00:21:53,720 --> 00:21:56,870
Esa actitud frígida tuya definitivamente no ha cambiado.

474
00:21:56,870 --> 00:21:59,410
Dejarás escapar tu propia felicidad.

475
00:22:00,420 --> 00:22:02,460
La felicidad es aún más difícil de definir.

476
00:22:03,420 --> 00:22:06,450
Bueno, hace tiempo que no salgo a tomar una copa...

477
00:22:06,500 --> 00:22:07,720
Buen trabajo.

478
00:22:07,810 --> 00:22:09,300
Buen trabajo.

479
00:22:22,480 --> 00:22:24,650
¿Quieres algo, Rei-chan?

480
00:22:24,650 --> 00:22:26,280
Me perdí.

481
00:22:26,280 --> 00:22:29,490
¿Ah, de verdad? Entonces ¿quieres venir conmigo?

482
00:22:31,070 --> 00:22:32,240
No es necesario.

483
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
Pero no podrás volver solo a casa, ¿verdad?

484
00:22:34,620 --> 00:22:36,370
No es asunto tuyo, anciana.

485
00:22:38,330 --> 00:22:39,460
¿Qué?

486
00:22:39,460 --> 00:22:42,230
Puedo irme a casa sola, así que déjame en paz, anciana.

487
00:22:42,920 --> 00:22:46,050
No es de buena educación llamar ancianas a las personas.

488
00:22:46,050 --> 00:22:48,260
Pero eres una señora mayor, ¿no?

489
00:22:48,260 --> 00:22:51,930
Me estoy enojando. Necesitas una paliza del director Ikari.

490
00:22:51,930 --> 00:22:54,600
Pero es el Director quien la llama así.

491
00:22:54,620 --> 00:22:55,400
Mentir.

492
00:22:55,410 --> 00:22:57,130
Él dice: "Esa anciana es entrometida".

493
00:22:57,130 --> 00:22:59,900
o bien, "ya no necesitamos a esa anciana".

494
00:22:59,900 --> 00:23:01,440
Él dice: "Esa anciana es entrometida".

495
00:23:01,440 --> 00:23:03,860
o bien, "ya no necesitamos a esa anciana".

496
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
Ya no necesita a esa anciana.

497
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
Así la llama el director.

498
00:23:17,290 --> 00:23:19,000
Tú también.

499
00:23:19,000 --> 00:23:21,580
Si mueres, tú también puedes ser reemplazado,

500
00:23:21,580 --> 00:23:22,920
Rey...

501
00:23:23,340 --> 00:23:24,790
Eres como yo.

502
00:23:33,470 --> 00:23:37,600
El Proyecto de Instrumentalidad Humana, presidido por Keel Lorenz,

503
00:23:37,600 --> 00:23:40,730
Al día siguiente disolvió la organización de investigación Gehirn.

504
00:23:40,730 --> 00:23:42,900
Formaron la Agencia de Tareas Especiales, Nerv,

505
00:23:42,900 --> 00:23:45,320
la organización encargada de continuar los proyectos.

506
00:23:45,320 --> 00:23:49,280
Todos fuimos transferidos directamente a Nerv,

507
00:23:49,280 --> 00:23:54,320
con excepción de los casos excepcionales 
Dr. Akagi, creador del sistema Magi.

508
00:23:54,370 --> 00:23:55,280
2015 E.C.

509
00:23:56,450 --> 00:23:58,750
Bueno, es hora de irse.

510
00:24:04,130 --> 00:24:05,540
Ah, eres tú.

511
00:24:05,540 --> 00:24:07,590
Hace tiempo que no lo veo.

512
00:24:07,590 --> 00:24:10,550
Puse a los guardias a dormir por un rato.

513
00:24:10,550 --> 00:24:13,300
Esto te costará la vida.

514
00:24:13,680 --> 00:24:16,510
Solo quiero acercarme a la verdad

515
00:24:16,510 --> 00:24:17,820
por tu cuenta.

516
00:24:17,940 --> 00:24:18,530
Es más,

517
00:24:18,550 --> 00:24:22,700
Terminarán descubriendo que entregué la muestra de Adam directamente al comandante Ikari.

518
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
Entonces tengo que cuidar mis intereses también.

519
00:24:24,880 --> 00:24:27,480
o sucederán muchas cosas malas.

520
00:24:31,320 --> 00:24:33,150
Muchas gracias por su cooperación.

521
00:24:34,950 --> 00:24:36,370
¿Terminó?

522
00:24:36,370 --> 00:24:38,540
Sí, el incidente ya ha sido resuelto.

523
00:24:41,290 --> 00:24:42,710
Entiendo.

524
00:24:43,370 --> 00:24:44,540
¿Y qué hay de él?

525
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
No lo sabemos.

526
00:24:58,890 --> 00:25:00,890
¿Y ahí? Tomó un tiempo, ¿eh?

527
00:25:13,030 --> 00:25:14,490
Estoy en casa.

528
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
Jugar

529
00:25:36,010 --> 00:25:37,470
Mensajes

530
00:25:46,480 --> 00:25:48,350
Jugar

531
00:25:53,860 --> 00:25:55,950
Katsuragi, soy yo.

532
00:25:56,450 --> 00:25:58,780
Probablemente estés escuchando esto...

533
00:25:58,780 --> 00:26:01,330
Después de que te causé tantos problemas.

534
00:26:01,830 --> 00:26:03,330
Lo siento.

535
00:26:03,330 --> 00:26:06,080
Pídele a Ri-chan que también se disculpe por mí.

536
00:26:06,080 --> 00:26:08,500
Como te he causado muchos problemas hasta ahora...

537
00:26:08,500 --> 00:26:10,920
Estaba creando flores...

538
00:26:10,920 --> 00:26:13,550
Te agradecería si pudieras regarlas por mí.

539
00:26:14,300 --> 00:26:16,470
Shinji-kun sabe dónde están.

540
00:26:17,300 --> 00:26:21,050
Katsuragi, la verdad está contigo.

541
00:26:21,050 --> 00:26:23,350
No lo dudes, adelante.

542
00:26:24,140 --> 00:26:27,520
Si puedo verla de nuevo,

543
00:26:27,520 --> 00:26:30,150
Diré las palabras que no pude decir hace ocho años.

544
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
Adiós.

545
00:26:32,400 --> 00:26:35,150
Mensaje grabado a las 12:02.

546
00:26:37,950 --> 00:26:39,530
Idiota...

547
00:26:40,530 --> 00:26:43,700
Eres realmente un idiota.

548
00:27:06,060 --> 00:27:10,060
Esa vez, todo lo que pude hacer fue huir de Misato-san.

549
00:27:11,190 --> 00:27:12,690
No había nada que pudiera hacer,

550
00:27:13,280 --> 00:27:15,400
nada que pudiera decir, era sólo un niño.

551
00:27:17,070 --> 00:27:18,150
Eso lo sabía.

552
00:27:18,190 --> 00:27:21,200
Continuado

553
00:28:51,750 --> 00:28:52,660
Siguiente episodio

554
00:28:53,330 --> 00:28:57,130
El hecho de que perdió ante Shinji pone a Asuka en una caída psicológica.

555
00:28:57,170 --> 00:29:01,130
La inutilidad de su ansiedad sólo le provocaba cansancio e impaciencia.

556
00:29:01,170 --> 00:29:03,550
Además, un ataque psicológico de un ángel,

557
00:29:03,550 --> 00:29:05,680
asesta el golpe final a la mente de Asuka.

558
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
Asuka pierde los medios para recuperarse.

559
00:29:07,760 --> 00:29:11,390
La dura realidad rompe el corazón de la gente.

560
00:29:11,470 --> 00:29:14,980
Shinji no puede ofrecer palabras de consuelo.

561
00:29:15,060 --> 00:29:17,770
Próximo episodio: "Al menos sé humano"

562
00:29:18,060 --> 00:29:20,730
Siguiente episodio




Al menos sé humano


